1 00:00:01,041 --> 00:00:05,000 [música intrigante] 2 00:00:09,791 --> 00:00:11,541 [el león ruge] 3 00:00:24,416 --> 00:00:25,665 [papel arrugado] 4 00:00:25,666 --> 00:00:28,874 [sopla con fuerza] [llantas chirriando] 5 00:00:28,875 --> 00:00:31,915 [ruidos sordos de la caja] 6 00:00:31,916 --> 00:00:35,041 [luces de neón zumbando] 7 00:00:36,666 --> 00:00:39,665 [música de sintetizador intrigante] 8 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 [mujer] Dentro del corazón de cada bailarina, 9 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 Es la sangre de un guerrero. 10 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Convierten el dolor en belleza... 11 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Ritmo ♪ 12 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 [mujer] ...caos en precisión... 13 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Ritmo ♪ 14 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Puedes sentirlo, puedes sentirlo. eso ♪ 15 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 [mujer] ...sus cuerpos en arte. 16 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Ritmo ♪ 17 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 [mujer] Sudor, sangre, sacrificio... 18 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ El ritmo es bailarín ♪ 19 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Ritmo ♪ 20 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 [mujer] Pero no todos logra su sueño. 21 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ El ritmo es bailarín ♪ 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ Es el compañero del alma ♪ 23 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Puedes sentirlo en todas partes ♪ 24 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Levanten sus manos y voces ♪ 25 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Libera tu mente y únete a nosotros ♪ 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Puedes sentirlo en el aire ♪ 27 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Oh-Oh ♪ - [Princesa] Señorita Thorna, 28 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 La exhibición es en dos días. 29 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Si Bones no acepta los ensayos en serio, 30 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Debería bailar su parte. 31 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 - [Señorita Thorna] Su autobús llegó tarde. Ella estará aquí. 32 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 - Llega tarde porque está arruinada. El culo no puede permitirse un reloj. 33 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 - [Bones] Hm, lo siento, mi limusina estaba Tarde, princesa. 34 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 -Ah. 35 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 - ¿Vamos a bailar o qué? 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 - Bueno. 37 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 - Cinco, seis, siete, ocho. 38 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 Y uno, dos, tres, cuatro, [música clásica brillante] 39 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 cinco, seis y cuatro más, ocho. 40 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 41 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Detener. 42 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Bien. Volvamos al soutenus, rápido. 43 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 ¿Qué pasó? 44 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\an8}Vamos, Gracia. 45 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Tonterías habituales. 46 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Tierra a la Gracia. 47 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Rápido, vamos. 48 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Cinco, seis, siete, ocho, [música clásica brillante] 49 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 y uno, dos, tres, cuatro, 50 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 cinco, seis, siete, ocho, 51 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 y uno, dos, tres, cuatro, 52 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 cinco, seis, siete, ocho. 53 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Recuerda que estás en un vuelo a Budapest mañana. 54 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Así que baila como si tus vidas dependieran en ello. 55 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Solo. 56 00:02:45,416 --> 00:02:49,540 [Huesos respirando deliberadamente] 57 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Detente. 58 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Vamos. 59 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Princesa, espera tu turno. 60 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Bien, y Chloe, necesitas confiar en tu hermana, ¿verdad? 61 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Ella te indicará que entres. 62 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Siete, ocho y uno 63 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 dos, tres, cuatro, cinco 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 Eso es hermoso, Cloe. 65 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Recuerda el trabajo en equipo. Todos, trabajo en equipo. 66 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, 67 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, 68 00:03:20,666 --> 00:03:22,624 [la música aumenta] 69 00:03:22,625 --> 00:03:24,041 [la música se detiene] [Bones respira pesadamente] 70 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Hora, señoras. 71 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 [bailarines jadeando pesadamente] Muy bien. 72 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 - Oye, ¿no lo sabes? ¿Cómo carajo contar? 73 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 Estoy hablando contigo. tu Convertida en hoz, perra. 74 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 [La princesa jadea] - ¡Huesos! 75 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Si quieres el solo, es tuyo. 76 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 Lo dejo. 77 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\an8}- [Princesa] Señorita Thorna, ¿viste eso? 78 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Ya era hora de que alguien golpeara eso. perra 79 00:03:45,416 --> 00:03:50,291 [La puerta hace clic al abrirse] [la música se desangra] 80 00:03:53,291 --> 00:03:56,375 [sirena suena cerca] 81 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 - No deberías haberla golpeado. 82 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 - Fue un accidente. 83 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Su rostro se deslizó dentro de mi puño. 84 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 - Bueno, su madre está apadrinando. usted para poder competir. 85 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Entonces, ya sabes, tal vez muestres un poco de gratitud 86 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 antes de intentar romperla nariz. 87 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Ya sabes, lo que tienes que hacer entender es 88 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 el escaparate de Budapest podría cambiar tu vida. 89 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 - El ballet es un deporte de puta rica. 90 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 te sigo diciendo, 91 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 No pertenezco. 92 00:04:36,916 --> 00:04:38,999 ["Te haré sudar: Todos bailen ahora"] 93 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Todos bailen ahora ♪ 94 00:04:44,416 --> 00:04:47,290 [motores a reacción quejándose] 95 00:04:47,291 --> 00:04:48,499 [chirridos de neumáticos] 96 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 [revoluciones del motor del autobús] ♪ Dame la música ♪ 97 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Dame la música ♪ 98 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Todos bailen ahora ♪ 99 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 [suena la campana] ♪ Todos bailen ahora ♪ 100 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 - Mamá, seguro que estás durmiendo, 101 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 pero aterrizamos después de ser desviado. 102 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Me subieron a un autobús, así que reza por mí. 103 00:05:15,791 --> 00:05:19,416 [autobús traqueteando y traqueteando] 104 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Todos bailen ahora ♪ 105 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 - [Princesa] ¿Alguien puede oler? ¿fumar? 106 00:05:27,041 --> 00:05:28,540 [el motor se detiene] [silbido hidráulico] 107 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 - [Señorita Thorna] Todo ha sido un un poco una pesadilla. 108 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Nuestro vuelo se desvió y el aeropuerto perdió nuestro equipaje 109 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 y otro autobús está averiado. 110 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Entonces, pero no, te aseguro mi bailarines 111 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 Estaré en ese escenario mañana. 112 00:05:37,166 --> 00:05:38,499 [herramienta traquetea] [el conductor murmura] 113 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Pero estamos muy encaminados. 114 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Ah, no, no, no, no. No lo hagas No alteres el programa. 115 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 No, no es necesario, um... 116 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 No, mis bailarines definitivamente estar en el escaparate. 117 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 - Miss Thorna, la próxima ciudad. Está a sólo dos kilómetros de distancia. 118 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Pero mi guía dice: - ¿Qué dijeron? 119 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 - Bueno el director artístico. es muy comprensivo 120 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 de nuestra situación. 121 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 Pero... 122 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 - Están investigando suplentes. 123 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 - Sí, me temo que lo son. 124 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Chicas, tomen sus bolsas de ballet. Vamos. 125 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Si nos quedamos en este autobús, Nunca hagas el escaparate. 126 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Bien. Sí. 127 00:06:14,250 --> 00:06:15,916 [llamados de pájaros] 128 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 ¿Está bien? - [Grace] Dios mío. 129 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Hay tantas cosas naturaleza. 130 00:06:21,166 --> 00:06:24,125 [música portentosa] 131 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Que los lobos tengan misericordia de ti 132 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 [trueno retumba] [gotas de lluvia salpican] 133 00:06:33,625 --> 00:06:36,375 [trueno retumbante] [lluvia torrencial] 134 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 - [Señorita Thorna] Vamos, chicas. Acelerar. 135 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 - [Princesa] [estornuda] Deberíamos Se han quedado en el autobús. 136 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Voy a demandar. si cojo pulmonía. 137 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 - Primero odia el autobús, Ahora quiere el autobús. 138 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 ¿Alguna vez eres feliz? - No cuando estoy cerca de ti. 139 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 - Esperen, chicos, creo. Puede que haya un hotel aquí. 140 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 - [Señorita Thorna] Oh, gracias a Dios. 141 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Vamos. 142 00:06:59,916 --> 00:07:01,916 [música silbante portentosa] 143 00:07:02,416 --> 00:07:05,166 [trueno retumba] 144 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 ¿Alguien tiene algún servicio? 145 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 - Tengo dos barras. 146 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 - Sólo creo que podríamos estar en un zona muerta. 147 00:07:16,041 --> 00:07:18,750 [trueno retumba] 148 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 - [Señorita Thorna] Oh, hola. 149 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Hola. Hola, hola. 150 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 ¿Podríamos usar tu teléfono? 151 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Nuestro autobús se ha averiado y estamos varados- 152 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Estamos intentando... - Yuri. 153 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 déjalos pasar 154 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Le pido perdón. mi hermano Es mudo, se confunde. 155 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 - Lo entiendo, mi hermana es sorda. 156 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 entonces tengo que interpretar todo. 157 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Maldita mierda 158 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 - Mi nombre es Osip. como ¿Puedo ser de ayuda? 159 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 - Necesitamos un taxi. ¿tú ¿Crees que puedes arreglártelas? 160 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 - Pero claro. 161 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 Que criaturas tan hermosas no debería estar al aire libre al frío. 162 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Ven, ven. 163 00:07:54,666 --> 00:07:56,124 [música incómoda] 164 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 ¿Qué te trae por aquí? 165 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 - Somos bailarinas. 166 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 - De ninguna manera. Este es mi tipo de lugar. 167 00:08:05,916 --> 00:08:08,916 [música de piano brillante reverbera] 168 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 - [Princesa] Esto es demasiado raro. 169 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - [Grace] Señorita Thorna. - ¿Eh? 170 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Señorita Thorna, esto va en mi contra. decencia. 171 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Hay gente apostando. No puedo estar aquí. No puedo estar aquí. 172 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 - Oh, tápate los ojos. Voy a tomar una copa. 173 00:08:20,041 --> 00:08:21,291 [Grace jadea] 174 00:08:22,041 --> 00:08:24,041 [clientes aplaudiendo] 175 00:08:26,166 --> 00:08:29,791 [el cantante canta en húngaro] 176 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Tomame una foto 177 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Zoe deja de actuar como una niña 178 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...pero este lugar es increíble 179 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 - [Osip] Ah, eso es uh, Ese es en realidad mi jefe. 180 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Ella era realmente algo en el dia. 181 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Dijeron que ella era la siguiente. fonteyn, 182 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 pero hubo un accidente. 183 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Ella nunca volvió a bailar. [la mujer exhala humo] 184 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 - ¿Qué es este lugar? ¿Como una barra de Cascanueces? 185 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 - Este es el orgullo de mi jefe y alegría. 186 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 - No queremos ser groseros, 187 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 pero en realidad estamos presionados por tiempo. 188 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Lo sé. - Necesitamos llegar a Budapest. 189 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Mis chicas estan bailando ahi mañana. 190 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 ¡Qué demonios! - [Señorita Thorna] Oh... 191 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 ¡Están mojados! 192 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 - Um, ella es uh, ella es Sona. 193 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Ella es la más amable. 194 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Ella dice que puedes usar la secadora mientras espera. 195 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 - [Señorita Thorna] Oh, eso es muy amable pero no... 196 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 - No, no, no, insistimos. Nosotros Insistir. 197 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Las bailarinas merecen Lo mejor en Teremok Inn. 198 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 - ¿Tienes ropa seca? 199 00:09:41,416 --> 00:09:43,916 [el piano toca música clásica brillante música] 200 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 - [Osip] En tutús, te pareces 201 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 una bandada de pajaritos blancos. 202 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 Esto es tan humillante. 203 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 - Come uno. 204 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 - Ah, gracias. Estoy hambriento. 205 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 - Cuidado, que no se le caiga comida. tu ropa. 206 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 - No hay problema porque yo No comeré aquí. 207 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 - [Princesa] Tú lo sabes. la comida está llena de Ébola. 208 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Sopa de carne, uff. - Está bien. 209 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 - Escherichia coli. 210 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Estaría lleno de E coli. 211 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 - Lo que sea. te gusta nunca viajó. 212 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 - Chicas, por favor. 213 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 - No se llevan bien. yo Quiero decir, ¿cómo bailan juntos? 214 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 - Dios nos enseña sobre el amor mediante dándonos 215 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 personas difíciles para trabajar. 216 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Bailarinas en Teremok... 217 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Sí, sí. Ahí estás. 218 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 - [Todos] Hola. 219 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 - Permítame presentarme. 220 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Mi nombre es Devora Kasimer. Propietario de la posada Teremok. 221 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Osip mencionó que Tienes un gran espectáculo, ¿sí? 222 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 - Sí, estamos actuando. en 223 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 la Gala Internacional de Ballet en Budapest. 224 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 Y no es por presumir, pero es algo muy importante. 225 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Sólo los mejores bailarines del mundo. ser invitado 226 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 - Lo sé. Yo solía ser bailarina. 227 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Quieres que te llame ¿Minivan para llevarte a la ciudad? 228 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Ella es dueña de esto... Ella es bailarina. 229 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 - Sí, sí. Gracias. Gracias mucho. 230 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 - Mi placer. 231 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Soná. [habla húngaro] 232 00:11:03,791 --> 00:11:06,500 [música siniestra] 233 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 - ¡Pachá! Por favor pasa mis respetos para tu padre. 234 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 - Sí, claro, abuelo. 235 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, ¿qué pasa? 236 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 - Asegúrate de que llegue a tu padre. 237 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Apreciamos la discreción, Pasha. 238 00:11:38,416 --> 00:11:42,499 [La señal del audífono cruje] 239 00:11:42,500 --> 00:11:44,916 [voces apagadas y confusas] 240 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 ¿Qué ocurre? 241 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Estático... 242 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...creo que se mojó 243 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 tengo que orinar 244 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 - Mi hermana tiene que usar el baño. 245 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 - Sólo ven conmigo, cariño. 246 00:12:05,416 --> 00:12:07,666 [Presión del oído retumbante] 247 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 - Ah, bueno, no hay Necesito eso, gracias. 248 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Yo, yo la llevaré. 249 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Gracias. 250 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 - El baño está subiendo esas escaleras. 251 00:12:21,166 --> 00:12:23,916 [música siniestra] 252 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 - Um... Bien, por aquí. 253 00:12:44,375 --> 00:12:47,750 [el terciopelo se raspa suavemente] 254 00:12:57,416 --> 00:13:01,375 [El piano toca "La danza del azúcar". Hada de ciruela"] 255 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 - Chicos. 256 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Creo que quiere que bailemos. 257 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Él está jugando a Sugar Plum. 258 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Como si pudiéramos practicar nuestro variación. 259 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 - Me vendría bien un poco de práctica. 260 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 - Está bien, vámonos. Nos vamos. 261 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Vamos. Vamos. 262 00:13:30,041 --> 00:13:33,416 [Zoe y Grace se ríen] 263 00:13:44,625 --> 00:13:48,666 [el piano continúa tocando débilmente] 264 00:13:49,416 --> 00:13:50,541 [grito ahogado] 265 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 [gritos alentadores] -Bravo. 266 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 - Vamos, Huesos. 267 00:14:02,250 --> 00:14:06,916 [presión amortiguada del oído] 268 00:14:08,125 --> 00:14:12,125 [el audífono gime y crepitantes] 269 00:14:15,625 --> 00:14:20,000 [gemidos distantes y ahogados] 270 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 [Los gemidos de dolor se hacen más fuertes] 271 00:14:32,750 --> 00:14:34,291 [gruñido de dolor] 272 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - No manches sangre en mi escritorio. - [Saber] Lo siento, mamá. 273 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 - ¡Myshinaya Koroleva, por favor! 274 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 Eres... 275 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Eres una mujer razonable. 276 00:14:46,250 --> 00:14:48,249 [el hombre solloza] 277 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 - Lo soy. 278 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 La próxima vez te quitaré la lengua. 279 00:14:53,416 --> 00:14:55,791 [el hombre gime] [La señorita Thorna jadea] 280 00:14:56,791 --> 00:15:00,249 [música incómoda y de suspenso] 281 00:15:00,250 --> 00:15:02,916 [hombre gritando] 282 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 [música intensa] 283 00:15:25,000 --> 00:15:27,290 [el piano toca "Danza de el Hada de Azúcar"] 284 00:15:27,291 --> 00:15:30,375 [clientes charlando] 285 00:15:37,791 --> 00:15:40,250 [el parloteo se hace más fuerte] 286 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 - ¡Papá! 287 00:15:42,791 --> 00:15:46,915 [gente exclamando y riendo] 288 00:15:46,916 --> 00:15:48,415 [bailarines jadeando] 289 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 - Si quieres el solo, puedes tener el solo. 290 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 - Bueno. 291 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 - [Zoe] ¡Cuidado, princesa! 292 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 - Hola, pajarito, tú. Fiesta con nosotros esta noche, ¿sí? 293 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 - Ay no, no gracias. [La señorita Thorna jadea] 294 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 - Seamos románticos. tu eres mi tipo. 295 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - ¡Señor! - ¡Ey! 296 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 - ¡Quítate de encima! 297 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 - Te gusta jugar duro, ¿eh? 298 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 ¿Mmm? Juguemos duro. 299 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 - Joder, así se hace. 300 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 - Chicas, recojan sus cosas. Nosotros Necesito salir de aquí. 301 00:16:17,500 --> 00:16:18,415 [golpes de arma] 302 00:16:18,416 --> 00:16:21,040 [gente gritando] 303 00:16:21,041 --> 00:16:23,374 [persona sollozando] 304 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 - ¿Ves lo que pasa cuando faltarle el respeto a un hombre como yo, ¿eh? 305 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 ¿Alguno de ustedes quiere ponerme a prueba? 306 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Este es territorio Markovic. 307 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 ¿Quieres lidiar con mi padre, hmm? 308 00:16:34,791 --> 00:16:38,040 [Huesos sollozando] 309 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Quizás tengas algo que decir, ¿eh? 310 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 - [Zoe] Lo siento, no, por favor no lo hagas. lastimarme. 311 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 - [Osip] Oye, oye, Pasha. 312 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Sólo relájate. 313 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Oye, tómate una copa. 314 00:16:49,250 --> 00:16:51,290 [ruido metálico de la puerta] [picadura dramática] 315 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Pasha, vamos, vamos. 316 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Relajarse. 317 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 - [Dévora] ¿Qué es esto? ¿disparates? 318 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 - Myshinaya Koroleva. 319 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Mataste a una mujer en mi bar. 320 00:17:01,875 --> 00:17:03,290 [bailarines sollozando] 321 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Cálmate. 322 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Todo estará bien. 323 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 - Está bien, disparó. Le disparó a ella. 324 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 [jadeando] Disparó-disparó ella en la maldita cara! 325 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Llame a la policía. 326 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 - Sí, ve y pruébalo. 327 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 ¡Llame a la policía! - ¡Ey! 328 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 - Huesos, Huesos, [aplaudiendo] ¡Huesos! 329 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Por favor, llame a la policía. policía, ¡por favor! 330 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 - ¡Damas, señoras! [Grace sollozando] 331 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Llamaré a la policía. 332 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Osip, muéstrales la habitación segura, ¿eh? 333 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Sótano. ahora 334 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Todo estará bien. 335 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 Prometo. 336 00:17:52,250 --> 00:17:55,041 [Bones grita] [música dramática] 337 00:17:56,666 --> 00:18:00,040 [Huesos jadeando] 338 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 - [Saber] ¡Oye! 339 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 ¡Ven aquí! 340 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 [Huesos jadeando] 341 00:18:06,041 --> 00:18:08,040 [música dramática emocionante] 342 00:18:08,041 --> 00:18:09,666 [la música se detiene] 343 00:18:11,791 --> 00:18:13,041 [se reanuda la música dramática] 344 00:18:14,416 --> 00:18:17,875 [música intensa] 345 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 - Basta de locura. 346 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Sigue a Osip. él se encargará de usted. 347 00:18:29,416 --> 00:18:30,790 [Grace llora] 348 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Los separaré. 349 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 Y mantenlos callados. 350 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 - Vamos. 351 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Sígueme. 352 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Todo estará bien. 353 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Por aquí. 354 00:18:44,416 --> 00:18:47,541 [música contemplativa] [chicas sollozando] 355 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 - Oye, bajita. 356 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 ¿Estás perdido? 357 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 Estoy sordo. 358 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 ¿Qué? Espera, ¿no oyes? 359 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 ¿Te gustan los tatuajes? 360 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Eres bonita, como... 361 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 [Chloe susurra] Eres linda. 362 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 - Bueno. 363 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 - [Osip] El arma solo se disparó por sí solo. 364 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 - [Princesa] No, no, hazlo. No me engañes, ¿vale? 365 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Le disparó a la señorita Thorna justo en frente a nosotros- 366 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Como si estuvieras llamando al policías, ¿verdad? 367 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 - Mi jefe los está llamando. ahora mismo, ahora mismo. 368 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - Bueno. - Ella se encarga de todo, ¿vale? 369 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Esto es una tragedia, ¿no? 370 00:19:55,041 --> 00:19:56,665 [Grace jadea por respirar] 371 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 - ¡Señor, Señor, no puedo respirar! 372 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 No puedo respirar, no puedo ¡respira! 373 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 - Está bien, haz algo. 374 00:20:02,375 --> 00:20:03,790 [Grace jadeando] 375 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 - Oye, come esto. 376 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 te sentirás bien en no hay tiempo. ¿Bueno? 377 00:20:10,375 --> 00:20:11,666 [música preocupada] 378 00:20:13,291 --> 00:20:15,624 [Grace gimotea] 379 00:20:15,625 --> 00:20:18,291 [música siniestra] 380 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 - [Devora] Que desastre has hecho de mi barra. 381 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Saca a ese británico de mi piso y muévase rápidamente. 382 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 - Sí, haz lo que ella dice. 383 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 - Deberíamos tener una pequeña charla. 384 00:20:40,416 --> 00:20:42,625 [cuerpo deslizándose] 385 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 - ¿Podemos poner más sangre en el piso? 386 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Sona, toma el trapeador. 387 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Venir. 388 00:20:56,250 --> 00:20:57,916 [golpeando la puerta] 389 00:21:00,916 --> 00:21:02,500 [golpeando la puerta] 390 00:21:03,041 --> 00:21:04,665 [el pestillo suena] 391 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 [la puerta cruje] 392 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 - Me atrapó una bailarina. 393 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Mmm. 394 00:21:12,000 --> 00:21:13,540 [Pasha exhala] 395 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 - ¿Cuál es el problema? 396 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Dices este borracho loco La señora se puso en mi cara. 397 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 cuando mi arma se disparó. 398 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Ups, no es mi culpa. 399 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 - Las bailarinas reclamarán de lo contrario. 400 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 - Bueno, si no lo hacen Coopera y luego haz lo que haces. 401 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Quítales la lengua o córtales garganta. 402 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Podemos terminar con esto. 403 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 - Siéntate. Me estás haciendo mareado con todo tu ritmo. 404 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 No podemos ser impulsivos. 405 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 La desaparición de seis Los estadounidenses no pasarán desapercibidos. 406 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Debemos asegurarnos de tener toda la información 407 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 y ser estratégico. 408 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Pero no te preocupes, Yo cuidaré de ti. 409 00:21:52,625 --> 00:21:55,291 [burlándose y riendo] 410 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 - ¿Cuidas de mí? 411 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 ¿Estoy escuchando esto bien? 412 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 - Sí. 413 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Pero tendrá un precio. 414 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 - Cuídate. 415 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Soy hijo de Lotario el Carnicero. 416 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, no hay posibilidad de misericordia 417 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 cuando te cruzas con mi familia. 418 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 No me hagas llamar a mi padre. 419 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 - Me gustaría conocerlo. 420 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Ha rechazado mis invitaciones. muchas veces. 421 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 - Mi padre es un hombre ocupado. 422 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Él no tiene tiempo para conducir a los "boonies", 423 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 pero una llamada, y él hará el viaje para hacerte daño. 424 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 - Mmm. 425 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Durante muchos años pagué por dinero de padre. 426 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Una deuda que heredé de mi querido papá. 427 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Pero esos pagos cesan hoy. 428 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Dile a tu padre si quiere su dinero, 429 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 él puede hacerme una visita. 430 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Mi sobre, por favor. 431 00:23:14,125 --> 00:23:16,791 [crujido de cuerda] 432 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 - [Grace] No, ahí No había nadie en el camino. 433 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 - [Sona] ¿Tu familia o amigos 434 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 ¿Sabes dónde te averiaste? 435 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 - No, no. 436 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 - ¿Qué pasa con el teatro? 437 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 - No. 438 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 - Hola, Gracia. 439 00:23:31,416 --> 00:23:32,374 [Grace grita] 440 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 - Bonesy-Jonesy. 441 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Has vuelto. 442 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, esta es... 443 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 ¿Quién eres? 444 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 - No soy importante. Dime- 445 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 - Grace, no le digas a esta perra. cualquier cosa. 446 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 - Esa chica es muy grosera. 447 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 - Ella simplemente me odia 448 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 porque sigo contando ella podría irse al infierno. 449 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 - [Sona] Olvídala. 450 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Tú y yo podemos ser mejores amigos. 451 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 - ¡Divertido! 452 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 ¡Podríamos comer pizza de piña! 453 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 - ¿Qué le hicieron ustedes? ¿Gracia? 454 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 - ¡Tranquilo! 455 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Gracia. - ¿Mmm? 456 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Sé mi amigo. - Mmm. 457 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 - Dime quién sabe que vienes a Posada Teremok. 458 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 - Todo el mundo lo sabe. 459 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Mi papá, sus padres, el Toda la compañía de ballet lo sabe. 460 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 ¿Bueno? Ellos van a venir a buscar para nosotros. 461 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 - Bonnie, ¿cómo puedo salvar? tu alma si mientes? 462 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 No viene nadie. 463 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 - Grace, maldita idiota. 464 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Déjame ver a Dévora. 465 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Ayúdanos. 466 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Por favor. 467 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 - [Sona] Lo haría, pero desobedecería. Débora, 468 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 ella toma tu lengua. 469 00:24:43,666 --> 00:24:48,665 [música amenazante] [Pasos que se desvanecen] 470 00:24:48,666 --> 00:24:50,416 [ruido metálico de la puerta] 471 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 [música espeluznante] 472 00:25:05,750 --> 00:25:09,416 [clic en el dial giratorio del teléfono] 473 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 - Doctor, tengo una alimaña. problema. 474 00:25:32,541 --> 00:25:34,040 [clientes charlando] 475 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 - Pasha. 476 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 ¿Qué quería Dévora? 477 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 - Nada. 478 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Salgamos de esta madriguera de ratas. 479 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 - Pasha, dame el sobre. 480 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 El dinero. 481 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 - Se lo devolví a Dévora. 482 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 - ¿Qué? 483 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 No podemos regresar con las manos vacías. 484 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Tu padre nos va a matar, Pachá. 485 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 - Cierra la puta boca. 486 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 - [Sona] Jesús niña, ella derrama todo. 487 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Pero el fugitivo podría ser problema. 488 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Ella no es como las demás. 489 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 - [Devora] El único problema estos bailarines son para mi 490 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 es si alguien sabe que está aquí. 491 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 - Nadie lo sabe, Myshinaya. Koroleva. 492 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 - Bien, entonces Doktor puede hacer lo suyo. trabajo. 493 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Osip, reúne a los bailarines. cosas y hacer que Yuri las queme. 494 00:26:27,541 --> 00:26:28,791 [Artyom suspira] 495 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 - Hola, mamá. 496 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 ¿Qué estás haciendo pequeña? bribón? 497 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 - No hay necesidad de húngaro. 498 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 La perra no oye ni habla. 499 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 - Venir. 500 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Ven conmigo, cariño. 501 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Estos chicos... [Sona sisea] 502 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 [Ósip se ríe] 503 00:26:57,125 --> 00:27:00,041 [aplastamiento cerebral] 504 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 ¿Cómo es que mi niño grande es tan sensible? 505 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 - Lo siento, mamá. 506 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 - No es tu culpa. 507 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Fui demasiado gentil contigo. 508 00:27:15,791 --> 00:27:16,791 [cerebro silencia] 509 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Bingo. 510 00:27:25,041 --> 00:27:27,875 [música dramática] 511 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 [la música va en aumento] 512 00:27:48,916 --> 00:27:52,874 [Huesos jadeando] 513 00:27:52,875 --> 00:27:54,291 [hombro estallando] 514 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 - Estúpido pedazo de mierda. 515 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 - ¿Por qué estás enojado conmigo? 516 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 Te amo. 517 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 - ¿Qué sucede contigo? 518 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 - Osip me dio chocolate de bolsillo. 519 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Me siento muy raro, pero También siento calor por dentro. 520 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 - Estás drogado. 521 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 - ¿Alto? 522 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 ¡No puedo estar drogado! no puedo ser alto! 523 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 ¡No puedo estar drogado! 524 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 ¿Qué pasa con el escaparate? 525 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 ¡Me siento enferma! 526 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 - Bueno, consigue lo que sea. te sacó de tu sistema. 527 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 ¡Vamos! - ¡No puedo! ¡Necesito ayuda! 528 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 No puedo, Bonnie. 529 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Ayuda. 530 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 - ¿Qué clase de bailarina no? saber 531 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 ¿Cómo provocarse el vómito? 532 00:28:33,541 --> 00:28:37,291 [Grace tiene arcadas y tos] 533 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 - Gulash. 534 00:28:41,166 --> 00:28:42,124 [Huesos burlándose] 535 00:28:42,125 --> 00:28:46,040 [ruido metálico de la puerta] [tintineo de llaves] 536 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 - [Sona] Osip, trae algo palinka. 537 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 - Ningún problema. Estaré ahí en un minuto. 538 00:28:52,125 --> 00:28:54,916 [las puertas crujen y rechinan] 539 00:28:59,875 --> 00:29:01,749 [Osip inhala] 540 00:29:01,750 --> 00:29:04,416 [música siniestra] 541 00:29:15,041 --> 00:29:17,416 [clic del pestillo] 542 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 - ¡Mierda! 543 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Él viene. Finge estar dormido. 544 00:29:25,000 --> 00:29:27,916 [Grace gimotea] 545 00:29:32,541 --> 00:29:34,665 [música espeluznante] 546 00:29:34,666 --> 00:29:37,375 [ruido metálico de la puerta] 547 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 - [Ósip] Gracia. 548 00:29:42,666 --> 00:29:44,791 [la puerta se cierra de golpe] 549 00:29:46,750 --> 00:29:49,291 [la llave gira en la cerradura] 550 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Gracia. 551 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 ¿Estás listo para más diversión? 552 00:29:58,625 --> 00:30:00,291 [Osip resbala en el vómito] 553 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Oh, estás, estás enfermo. 554 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Oye, oye, está bien. 555 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Está bien. 556 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Ya sabes, pareces un poco cisne. 557 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Nunca, nunca le dije a nadie al respecto, pero [inhalando] 558 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Me gustan un poco los pájaros. 559 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Creo que son los cuellos. que me gusta. 560 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Tan suave. 561 00:30:38,875 --> 00:30:41,415 [Grace jadea] 562 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 - ¡El Señor te reprenda, Satanás! 563 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 ¡Satán! 564 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 - [voz distorsionada] Oh Joder, has tenido un mal viaje. 565 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 Está bien. 566 00:30:49,916 --> 00:30:51,249 [Grace gimotea] 567 00:30:51,250 --> 00:30:53,374 [cascanueces crujiendo] 568 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 - ¡Corre! 569 00:30:55,541 --> 00:30:56,540 [voces distorsionadas hacen eco] 570 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 - ¡Jesús, Jesús, quiero salir! 571 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 ¡Quiero salir! 572 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 - Puedes orar todo lo que quieras. 573 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 No irás a ninguna parte, bailarina. 574 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 - ¡Ey! 575 00:31:07,291 --> 00:31:10,749 [ambos gritando] 576 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 [Grace gritando] 577 00:31:15,750 --> 00:31:17,125 [ambos gruñendo] 578 00:31:18,541 --> 00:31:20,415 [Grace gritando] 579 00:31:20,416 --> 00:31:21,915 [Ósip gritando] 580 00:31:21,916 --> 00:31:23,749 [música dramática] 581 00:31:23,750 --> 00:31:27,416 [todos gruñendo y gritando] 582 00:31:32,166 --> 00:31:35,375 [Huesos gritando] 583 00:31:36,375 --> 00:31:40,041 [La princesa y Zoe gritan] 584 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 [ambos gritando] 585 00:31:55,791 --> 00:31:58,625 [Huesos gritando] 586 00:32:06,416 --> 00:32:08,040 [Princesa exclamando] 587 00:32:08,041 --> 00:32:10,750 [bailarines llorando] 588 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 - Se acabaron tus días de bailarina, bailarina. 589 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 - ¡No, no! 590 00:32:27,916 --> 00:32:30,874 [música siniestra] 591 00:32:30,875 --> 00:32:33,291 [ruido metálico del brazo] 592 00:32:35,916 --> 00:32:37,291 [Grace gritando] 593 00:32:49,416 --> 00:32:52,791 [La princesa y Zoe gritan] 594 00:32:55,666 --> 00:32:59,791 [Artyom canta en húngaro] [clientes aplaudiendo] 595 00:33:09,750 --> 00:33:13,374 [Artyom continúa cantando húngaro] 596 00:33:13,375 --> 00:33:16,916 [los clientes continúan aplaudiendo] 597 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 - Dame una bandeja de tragos, Will. ¿tú? 598 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 - Oh, ¿estamos celebrando? 599 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 - No. Es trágico. 600 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Entre las cinco bailarinas, 601 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 Hay casi 100 años de entrenamiento, 602 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 dedicación, dolor, pasión y disciplina, 603 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 todo para ser extinguido por la locura de un idiota. 604 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Entonces no, no estoy celebrando. 605 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 Estoy de luto. 606 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Que sus sacrificios no sean en vano. 607 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 - Aquí tienes. 608 00:33:56,750 --> 00:34:01,500 [Devora y patrocinadores aplaudiendo y animando] 609 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 - Excelente. Bravo. 610 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Mantenlo fluyendo. 611 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Quiero que Pasha y sus muchachos estén bien. aceitado. 612 00:34:20,041 --> 00:34:23,541 [música intensa y misteriosa] 613 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Beban, ratoncitos. 614 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 - [Princesa] ¿Qué le pasa? ella? 615 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Está actuando más raro de lo habitual. 616 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 - [Bones] Este cabrón la drogó. 617 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 - [Zoe] Tenemos que salir de aquí. 618 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 - No, ¿en serio? 619 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 ¿Por qué no pudiste simplemente esperó a las autoridades 620 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 para venir y hacer su trabajo? 621 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 ¿Por qué tuviste que causar problema? 622 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 - La señorita Thorna está muerta. 623 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Si viene la policía, ya estarían aquí. 624 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Sé que esto es difícil para ti entender 625 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 porque toda tu vida ayuda ha estado a una llamada de distancia, 626 00:35:04,291 --> 00:35:05,416 [La princesa se burla] 627 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 pero estamos solos. 628 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Nadie vendrá a salvarnos. 629 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 - Estás equivocado. 630 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 - Somos un grupo de extranjeros. 631 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 en el otro lado del mundo. 632 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 La forma más económica y eficiente 633 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 afrontar esta situación es para matarnos. 634 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 - [Zoe] Tenemos que salir de aquí. 635 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 - Deja de decir que tenemos que salir. de aquí. 636 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Sabemos que si nos quedamos, vamos a morir, 637 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 diciendo "Tenemos que salir de aquí" 638 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 una y otra vez lo hace nada. 639 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Necesitamos dejar de hablar y empezar a hacerlo porque, 640 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 tenemos que salir de aquí. 641 00:35:34,250 --> 00:35:39,291 [música tensa] 642 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 - No te preocupes. Volveré pronto. 643 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - ¿Quieres la cobra? - Mmm-hmm. 644 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 - ¿Qué, quieres la cobra? 645 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - ¡Sí! - ¡Dámelo! 646 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 - ¡Te entendí! 647 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Toma la cobra. 648 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Sí, Pasha. 649 00:36:11,250 --> 00:36:12,540 [todos ríen] 650 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 - Buenas noches, camaradas. 651 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Pasha, tal vez algún día Estarás domesticado. 652 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 - Artyom, ¿qué es ese cretino? haciendo aquí? 653 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 -Dévora. - [risas] Doctor. 654 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 - Mi amor. 655 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 ¿Quitaste la bala? 656 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Por supuesto. - Lindo. 657 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Tomo dientes, ojos, yemas de los dedos, 658 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 Luego haz lo mismo con las bailarinas. 659 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Nadie podrá identificar ellos. 660 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 [nudillos crujen] Precioso. 661 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 ella nunca me va a dar esa cinta. 662 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Ahora ella está trayendo esto doctor cretino 663 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 para que pueda decirle a mi papá, 664 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 "Yo lo manejé, no Pasha". 665 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 quiero que mates al bailarinas. 666 00:37:11,750 --> 00:37:14,665 [música tensa] 667 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 - Tu padre estará orgulloso. 668 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 - Lo sé. 669 00:37:18,541 --> 00:37:20,791 [la puerta cruje] 670 00:37:21,875 --> 00:37:24,166 [música tensa] 671 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 - ¡Vamos! 672 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Por aquí. 673 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 [susurros] Quédate. Permanecer. 674 00:37:45,541 --> 00:37:48,041 [música tensa] 675 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Vamos, podemos escabullirse de esta manera. 676 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 - El diablo te arrojará prisión. 677 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Te harán la prueba, pero no tener miedo. 678 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Apocalipsis, capítulo dos: versículo diez. 679 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 - ¡Shh! [Grace jadea] 680 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 ¡Mantén tu verso bajo! 681 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 - ¡Mierda! 682 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Chicos, tal vez podamos para atravesar las paredes. 683 00:38:18,041 --> 00:38:19,540 [la pared chapotea] 684 00:38:19,541 --> 00:38:21,415 [las bailarinas jadean ligeramente] 685 00:38:21,416 --> 00:38:23,124 [Cerradura tintinea] [hombres riendo] 686 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 - Vuelve. ¡Ve! Ve! Ve! 687 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 [música tensa] 688 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 - [risas] La cobra se acerca para ti. 689 00:38:34,750 --> 00:38:40,000 [la música tensa continúa] 690 00:38:41,750 --> 00:38:44,874 [Pantalones descoloridos] 691 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Oye, ¿estás demasiado borracho? 692 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 - [resopla] No tal cosa. 693 00:38:50,416 --> 00:38:53,875 [la música tensa continúa] 694 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Encuéntralos. - Bueno. 695 00:39:03,916 --> 00:39:07,290 [la música tensa se desvanece] 696 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 [golpes de puerta] - [jadea] ¡Shh! 697 00:39:09,541 --> 00:39:12,916 [música de cuerdas seria] 698 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Hay dos de ellos. 699 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 - No quiero morir. 700 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 - Creo que podemos llevarlos. 701 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 - "Tómalos". ¿Estás loco? 702 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 - No, en serio. yo no lo soy lo suficientemente fuerte. 703 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 - Mierda. Te he visto bailar. 704 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 La gente asume que somos estos delicado, 705 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 pequeñas cosas frágiles, pero somos no. 706 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Actuamos enfermos, heridos, y en pies sangrantes 707 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 todo mientras mantenemos una sonrisa en nuestro cara, 708 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 así que no me digas que no lo eres fuerte, ¿vale? 709 00:39:44,166 --> 00:39:46,875 [música siniestra] 710 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 - ¡Chicos, chicos! 711 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Nuestras bolsas de ballet. 712 00:40:00,250 --> 00:40:03,250 [suena el eco de la cremallera] 713 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 [la música siniestra continúa] 714 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 -¿Vlad? Vlad. 715 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Osip está muerto. 716 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Esto es malo para Pasha. 717 00:40:19,250 --> 00:40:21,124 [Vlad exhala] 718 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 - Están aquí. 719 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Sí. 720 00:40:24,500 --> 00:40:27,415 [las bailarinas jadean ligeramente] 721 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 - [Fadey] Chicas, sabemos que son ahí dentro! 722 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 ¡Salir! - Tiene un arma. 723 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 - Esta es tu última oportunidad! 724 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 - ¡Vete a la mierda! 725 00:40:35,500 --> 00:40:38,250 [música dramática] 726 00:40:40,250 --> 00:40:42,249 [música dramática en crescendos] 727 00:40:42,250 --> 00:40:43,665 [las bailarinas gruñen] [golpe de puerta] 728 00:40:43,666 --> 00:40:47,540 [los huesos se rompen] [Fadey grita y gruñe] 729 00:40:47,541 --> 00:40:50,040 [anillo de tijeras] [las bailarinas gruñen] 730 00:40:50,041 --> 00:40:52,499 [las tijeras perforan] [Fadey grita] 731 00:40:52,500 --> 00:40:54,040 [la puerta se cierra de golpe] [bailarinas chillando] 732 00:40:54,041 --> 00:40:55,374 [Fady llorando] 733 00:40:55,375 --> 00:40:56,540 [Vlad grita] 734 00:40:56,541 --> 00:41:00,499 [puerta en auge] [bailarinas jadeando] 735 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 [Vlad grita] [La puerta golpea y se abre] 736 00:41:02,791 --> 00:41:04,415 [las bailarinas gruñen y gritan] 737 00:41:04,416 --> 00:41:05,999 [las tijeras perforan] [Vlad grita] 738 00:41:06,000 --> 00:41:08,625 [bailarinas y Vlad gruñendo] 739 00:41:10,041 --> 00:41:11,166 [la bailarina gruñe] 740 00:41:12,166 --> 00:41:13,624 [Vlad grita] 741 00:41:13,625 --> 00:41:15,624 [la bailarina grita] [Vlad gruñe] 742 00:41:15,625 --> 00:41:17,290 [la bailarina llora] 743 00:41:17,291 --> 00:41:20,040 [las tijeras perforan] [Vlad gime] 744 00:41:20,041 --> 00:41:23,000 [todos gimen] 745 00:41:23,500 --> 00:41:24,916 [Fadey murmura] 746 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 [lágrimas de piel] - ¡Ay! ¡Mierda! 747 00:41:30,291 --> 00:41:31,415 [La princesa y Fadey gruñen] 748 00:41:31,416 --> 00:41:34,374 [La princesa grita] 749 00:41:34,375 --> 00:41:36,874 [Vlad gruñe] 750 00:41:36,875 --> 00:41:38,749 [Vlad gime] 751 00:41:38,750 --> 00:41:40,165 [la bailarina grita] 752 00:41:40,166 --> 00:41:43,040 [las bailarinas gimen y jadean] 753 00:41:43,041 --> 00:41:44,790 [los dedos se crujen] [Princesa gritando] 754 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 - [Princesa] ¡Zoé! ¡Zoé, ayúdame! 755 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 ¡Dispárale! ¡Dispárale, Zoe! 756 00:41:49,916 --> 00:41:51,374 [las bailarinas chillan] 757 00:41:51,375 --> 00:41:52,874 [sonido de balas] [Fadey jadea] 758 00:41:52,875 --> 00:41:54,291 [Fadey grita] 759 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 - ¡Está bien, se acabó el arma! 760 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 ¡Se acabó el arma! 761 00:41:57,041 --> 00:41:58,624 [Fadey grita en idioma extranjero. idioma] 762 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - ¡Lo siento! - No le pidas disculpas. 763 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 - Estámos jodidos. somos tan jodido! 764 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 - Dame una espada. 765 00:42:05,166 --> 00:42:07,666 [música tensa] 766 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Ya te vas. - Mátalos. 767 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 [Fadey y Vlad gruñen] - No, no. 768 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 Bueno. 769 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 - Vamos. 770 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Estos tipos están borrachos y fuera de forma 771 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 y somos puta prima bailarinas. 772 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 [música tensa en crescendos] 773 00:42:22,541 --> 00:42:23,665 [Fadey grita] 774 00:42:23,666 --> 00:42:25,040 [Fadey grita] 775 00:42:25,041 --> 00:42:27,165 [Vlad gruñe] 776 00:42:27,166 --> 00:42:30,249 [Vlad gritando] 777 00:42:30,250 --> 00:42:35,124 [Fadey gruñendo] [las bailarinas chillan y gruñen] 778 00:42:35,125 --> 00:42:37,374 [la música tensa continúa] 779 00:42:37,375 --> 00:42:38,665 [La princesa grita] 780 00:42:38,666 --> 00:42:39,874 [Fadey grita] 781 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 - ¡Ah! 782 00:42:41,166 --> 00:42:42,624 [Huesos gruñe] 783 00:42:42,625 --> 00:42:45,790 [Vlad grita y gruñe] 784 00:42:45,791 --> 00:42:48,499 [Bones grita] 785 00:42:48,500 --> 00:42:50,791 [música dramática] [Vlad grita] 786 00:42:52,375 --> 00:42:54,290 [Huesos gimiendo] 787 00:42:54,291 --> 00:42:56,666 [música esperanzadora] [Princesa jadeando] 788 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 - ¡No! [chillidos] 789 00:42:59,541 --> 00:43:01,290 [La princesa golpea y aúlla] 790 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 ¡No! ¡No! 791 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 ¡No! ¡Ah! 792 00:43:04,166 --> 00:43:06,082 [Vlad grita] 793 00:43:06,083 --> 00:43:07,040 [Vlad gruñe] 794 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 ¡No, no lo haces! 795 00:43:09,666 --> 00:43:11,040 [Vlad golpeando] 796 00:43:11,041 --> 00:43:12,665 [Vlad grita] [Huesos jadea] 797 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 [música tensa] 798 00:43:14,541 --> 00:43:16,165 [Grace grita] 799 00:43:16,166 --> 00:43:18,666 [Fadey gruñe] [Grace golpea y aúlla] 800 00:43:22,416 --> 00:43:26,041 [Vlad y Bones gruñen] 801 00:43:27,916 --> 00:43:28,915 [Vlad gruñe] 802 00:43:28,916 --> 00:43:30,416 [Huesos gruñe] 803 00:43:34,500 --> 00:43:36,790 [Vlad gruñe] [la música tensa aumenta] 804 00:43:36,791 --> 00:43:39,041 [Fadey gruñe] [Zoe gritando] 805 00:43:43,041 --> 00:43:48,041 [la música tensa se suaviza] 806 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 [Grace grita] [la música tensa aumenta] 807 00:43:52,541 --> 00:43:55,415 [Fadey golpea y aúlla] [Grace continúa gritando] 808 00:43:55,416 --> 00:43:56,790 [anillos de hoja] [Grace grita violentamente] 809 00:43:56,791 --> 00:43:58,791 [Fadey grita] 810 00:43:59,791 --> 00:44:03,415 [música tensa en crescendos] 811 00:44:03,416 --> 00:44:05,541 [la música tensa se calma] 812 00:44:11,250 --> 00:44:13,916 [música brillante] 813 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 - Mierda. [jadeando] 814 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Ese dedo del pie está enfermo. 815 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 - Feliz accidente. 816 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 - Debo tener uno. 817 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 - Entonces no hay salida. manera. 818 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 - [Devora] Otra ronda de bebidas. 819 00:44:46,666 --> 00:44:47,957 [clientes aplaudiendo] 820 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 - ¿Oyes eso? 821 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 - ¿Qué? 822 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 - ¿Cómo puede estar pasando un buen rato? tiempo despues de lo que paso? 823 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Mataron a la señorita Thorna. 824 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 - Está bien, Bones, tienes que hacerlo. enfoque. 825 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Tenemos que encontrar una puerta trasera. 826 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 - ¿Por qué abriría una puerta trasera? arriba? 827 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 - ¿Por qué subimos? 828 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Dios, tiene que haber como un salida de incendios o algo así. 829 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 - Porque Chloe subió. allí para ir al baño. 830 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 ¿Ibas a dejarla? 831 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 Dios mío, ustedes se olvidaron de ¿Cloe? 832 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 - Está bien, está bien, volveremos. y conseguirla una vez que obtengamos ayuda. 833 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 - ¡No, puede que sea demasiado tarde! 834 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Está completamente sola. ella El audífono está roto. 835 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Le dije a mi papá que cuidaría ella. 836 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 - Chico, solo estás haciendo Como un trabajo A, ¿no? 837 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 - Cállate, princesa. 838 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 ¿Por qué tienes que ser? ¿Tan egoísta todo el tiempo? 839 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 - No puedo dejar a mi hermana. 840 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 - ¡Nadie deja a nadie! 841 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 - Habla por ti mismo. 842 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Estoy fuera de aquí. gracia, vamos ir. 843 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 ¡Bien! Lo que sea. 844 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Todos ustedes apestan. 845 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Disfruta que te maten. 846 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 - Vamos. 847 00:45:59,041 --> 00:46:02,000 [música suave y espeluznante] 848 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 - Estas escaleras suben, pero si estás arriba, ellos bajan. 849 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Mmm. 850 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 - Esa es la primera vez en mi vida 851 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 En realidad estoy celoso de ti. 852 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 - No codiciarás el zumbido de tu vecino. 853 00:46:25,500 --> 00:46:30,291 [la música espeluznante continúa] [bailarinas jadeando] 854 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 - Chicos, Chloe todavía podría estar dentro. aquí. 855 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 - ¿Qué estás haciendo? 856 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Vuelve abajo antes de causar problemas. 857 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 - Haznos. 858 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Sé genial. Hablamos de esto, ¿sí? 859 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 - ¿Dónde está mi hermana? 860 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 - ¿El sordo? ella es por el pasillo escalofriante. 861 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Ahora, discúlpeme. 862 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 - Lo haría, pero soy amable. de una mierda vengativa. 863 00:47:05,000 --> 00:47:07,666 [música seria] 864 00:47:09,541 --> 00:47:12,166 [Vlad jadea] 865 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 - ¿Qué pasó? 866 00:47:21,166 --> 00:47:23,875 [la sangre chapotea] 867 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 - [débilmente] Bailarinas. 868 00:47:31,750 --> 00:47:34,624 [la música seria continúa] 869 00:47:34,625 --> 00:47:38,915 [La princesa jadea y jadea] 870 00:47:38,916 --> 00:47:42,416 [hombres charlando a lo lejos] 871 00:47:50,791 --> 00:47:53,040 [clics de bloqueo] 872 00:47:53,041 --> 00:47:57,165 [los hombres continúan charlando] 873 00:47:57,166 --> 00:48:00,540 [Princesa jadeando] 874 00:48:00,541 --> 00:48:02,790 [anillos de hoja] 875 00:48:02,791 --> 00:48:07,666 [música intensa] [Médico tarareando] 876 00:48:09,291 --> 00:48:14,415 [La princesa jadea] [huesos rompiéndose] 877 00:48:14,416 --> 00:48:17,750 [música espeluznante] [El médico continúa tarareando] 878 00:48:29,541 --> 00:48:32,666 [la música espeluznante aumenta] 879 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 - [Saber] Oye. [la música espeluznante termina] 880 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 - ¡Por fin! 881 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 he estado buscando todo para hablar con alguien 882 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 sobre el wifi. 883 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - ¿Qué? - Me gusta, tu servicio. 884 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 es seriamente imperdonable. 885 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Como, hola, lo habría arreglado que como ayer. 886 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Sabes, estoy viendo esto programa de telerrealidad. 887 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 Es como un programa de citas, pero Lo estoy viendo irónicamente 888 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 pero en secreto me encanta y Estoy tres episodios detrás. 889 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 - ¿De qué estás hablando? 890 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 - ¿Crees que podrías encontrar 891 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 ¿Amor verdadero en un programa de citas? 892 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Porque una vez fui a esto. bar de buceo 893 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 a donde van los ricos por credibilidad callejera 894 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 y conocí a este sanador y, 895 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 bueno ella me dijo que yo tiene una afección cardíaca. 896 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Oh. - Lo sé. 897 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Ella dijo que tengo un bloque en mi corazón 898 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 cuando se trata de amor. 899 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Así que simplemente no tengo la capacidad emocional 900 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 para que me guste hablar de ello ahora mismo, 901 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 así que simplemente regresaré abajo 902 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 y tú te ocupas del wifi. 903 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 ¿Bueno? 904 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Gracias. 905 00:49:51,875 --> 00:49:54,791 [Princesa jadeando] 906 00:50:03,041 --> 00:50:04,665 [La princesa solloza] 907 00:50:04,666 --> 00:50:07,249 [la película suena a todo volumen] 908 00:50:07,250 --> 00:50:10,166 [crujientes de palomitas de maíz] 909 00:50:12,916 --> 00:50:15,999 [la película continúa a todo volumen] 910 00:50:16,000 --> 00:50:19,790 [las puertas traquetean y crujen] 911 00:50:19,791 --> 00:50:22,916 [la película continúa a todo volumen] [mujer grita en la película] 912 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 - [Zoe] ¡Cloe, gracias a Dios! 913 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Gracias a Dios. 914 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Mierda. - Guau. 915 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 - [Bones] Ella es certificable. 916 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 ¿Estás bien? 917 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Sí, ¿por qué no lo estaría? 918 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 ¿Qué le hiciste a tu disfraces? 919 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 ¿Eso es sangre? 920 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 - ¿Eso es un chupetón? 921 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Zoé. ¡Callarse la boca! 922 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 ¡Basta! 923 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - [Huesos] Bingo. - Métete en tus propios asuntos. 924 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Vuelve a ponerlo. 925 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Cloe. 926 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 - Tenemos que irnos. 927 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 ¿Podemos esperar? 928 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Un chico lindo dijo que me daría un tatuaje. 929 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Um, ella está esperando un chico para que le hiciera un tatuaje. 930 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 ¿Qué tengo que hacer? 931 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 - No nos mires. ella es tu hermana. 932 00:51:18,541 --> 00:51:21,666 [bailarinas gruñendo] 933 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 - Escucho a alguien. ¡Correr! 934 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 [música de suspenso] 935 00:51:34,250 --> 00:51:35,249 [jadeos] 936 00:51:35,250 --> 00:51:38,250 [Pasos tocando] 937 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 - Cállate. 938 00:51:41,125 --> 00:51:44,875 [la música de suspenso continúa] 939 00:51:56,166 --> 00:51:58,791 [ruidos metálicos] 940 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 - Ah, eres tú. 941 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Pensé que te habías ido. 942 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 - Se amable, está llorando. 943 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 - No, no lo soy. 944 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 tengo alergias y esto El lugar está lleno de moho. 945 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 - Toma, esto te ayudará a recuperar la sobriedad. 946 00:52:15,541 --> 00:52:18,250 [La crema batida silba] 947 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 No llegaste muy lejos solo. 948 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 - Me sentí mal por ti perdedores así que regresé. 949 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 - Mmm. Sí, claro. 950 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Apuesto a que te congelaste y acabas de estado escondido 951 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 aquí todo el tiempo. 952 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 - En realidad, vi lo que eran. haciendo 953 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 al cuerpo de la señorita Thorna. 954 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 La están cortando yemas de los dedos 955 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 y sacándole los ojos. 956 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 [La crema batida silba] - [Zoe] Oh, Dios mío. 957 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 ¿Qué pasó con la señorita Thorna? 958 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 La señorita Thorna está muerta. 959 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 Eso no es gracioso. 960 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 ¿Por qué dirías eso? 961 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 - ¿Me escucharás por una vez? 962 00:52:52,375 --> 00:52:55,665 [música de piano alegre] 963 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 - Señores, 964 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 He proporcionado refugio seguro para ti y tus frivolidades. 965 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Ahora te pido un favor. 966 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 hay cuatro [música siniestra] 967 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 niñas traviesas desaparecidas en la casa. 968 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Cazarlos, encontrarlos, 969 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 y silenciarlos. 970 00:53:14,541 --> 00:53:20,040 [pasos y parloteo] 971 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 - Llegas demasiado tarde. 972 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Mis muchachos se han encargado de ello. 973 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 - Tus muchachos están todos muertos. 974 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Tu padre está a kilómetros de distancia. y ahora estás solo. 975 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Ratoncito. 976 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 - Oye, eso lo robé. 977 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 - El club de campo de mi papá. Tiene un campo de tiro. 978 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Sé cómo usar un arma. - Lo siento mucho. 979 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Lo creeré cuando lo vea. 980 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 Bien entonces. - [Grace] ¿Qué es esto? 981 00:53:52,916 --> 00:53:55,665 [música misteriosa] 982 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 - Mierda. Nos encontraste un teléfono. 983 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 - ¡Ay dios mío! voy a llamar al policía. 984 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 ¡Mover! Nos sacaré de aquí Lo antes posible. 985 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 [suspiros] ¿Alguien sabe cómo? ¿Para usar esta mierda de cavernícola? 986 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 - Gira el volante con tu Dedo y dial, idiota. 987 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 - Ah, okey. Sí. 988 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Oh. 989 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Esto es muy ineficaz. forma de hacer una llamada telefónica. 990 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Están tardando cien años. 991 00:54:30,250 --> 00:54:31,415 [línea sonando] 992 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 - Papá, no. No estoy muy borracho. 993 00:54:34,125 --> 00:54:37,041 [música misteriosa] 994 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 No, Vlad no puede llevarme a casa. Está muerto. 995 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Sí. Y Fadey también. 996 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Estoy en Teremok. 997 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Sí. Entiendo. 998 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Gracias, papá. 999 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Gracias. Gracias. 1000 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 ¡Dévora! 1001 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Mi padre está de camino hacia aquí. 1002 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 - Mientes. 1003 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Lothar Markovic no estaría atrapado muerto 1004 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 en la posada Teremok. 1005 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 - Él es. Y él es el más disgustado. 1006 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 No deberías haberte metido con yo. 1007 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Ahora tienes que responderle. 1008 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 - Supongo que debería prepararme. 1009 00:55:37,291 --> 00:55:39,916 [música siniestra] 1010 00:55:43,750 --> 00:55:48,665 [se construye música intensa] 1011 00:55:48,666 --> 00:55:51,041 [disparos] 1012 00:55:52,416 --> 00:55:55,416 [música de suspenso] 1013 00:56:04,625 --> 00:56:15,499 [el dispositivo hace clic y emite un pitido] 1014 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 - Ve por allí. tu estas subiendo las escaleras. 1015 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 ¡Encuéntralos! 1016 00:56:22,500 --> 00:56:25,041 [golpeando la puerta] 1017 00:56:26,166 --> 00:56:28,000 [gemidos ahogados] 1018 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Cualquiera se mete contigo... 1019 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ... patearles en las pelotas. 1020 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Te amo. - Yo también te amo. 1021 00:57:10,166 --> 00:57:15,040 [música de suspenso] 1022 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 - ¡Chicos, escóndanse, escóndanse! 1023 00:57:19,166 --> 00:57:22,000 [música silbante] 1024 00:57:44,791 --> 00:57:46,250 [murmura en húngaro] 1025 00:57:56,291 --> 00:57:59,165 [La voz femenina grabada habla. chino] 1026 00:57:59,166 --> 00:58:03,125 [La princesa solloza] [música suave] 1027 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 [golpes del cuenco] 1028 00:58:08,500 --> 00:58:09,790 [la música suave continúa] 1029 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - ¿Quieres policía? - ¡Envía ayuda! 1030 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Estamos en la posada Teremok. [cambiar clics] 1031 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Hola? 1032 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Hola, necesitamos ayuda! 1033 00:58:17,125 --> 00:58:19,499 [La princesa chilla] 1034 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 [La princesa gruñe] - [gruñe] Basta. 1035 00:58:29,041 --> 00:58:30,415 [La princesa jadea] 1036 00:58:30,416 --> 00:58:32,624 [Sable gime] 1037 00:58:32,625 --> 00:58:35,540 [música dramática] 1038 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 [Sable gime] 1039 00:58:42,416 --> 00:58:43,540 [La princesa gruñe] 1040 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 - ¡Cloe! 1041 00:58:44,541 --> 00:58:45,624 [bailarinas clamando] 1042 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 - [secuaces] ¡Ahí! ¡Allá! ¡Allá! 1043 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 - ¡Hay más! ¡Hay más! 1044 00:58:51,541 --> 00:58:54,290 [secuaces clamando] 1045 00:58:54,291 --> 00:58:57,666 [bailarinas jadeando] 1046 00:58:59,416 --> 00:59:00,749 [bailarinas jadeando] 1047 00:59:00,750 --> 00:59:03,124 [artistas hablando indistintamente] 1048 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 - [Grace] ¿Por qué carajo estamos? ¿De vuelta aquí? 1049 00:59:08,041 --> 00:59:11,416 [bailarinas clamando] 1050 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 - Está bien. Oye, oye, oye. 1051 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Mis amigos y yo, nosotros solo quiero irme. ¿Bueno? 1052 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Nadie tiene por qué salir lastimado. 1053 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Chicos, la puerta, la puerta. 1054 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1055 00:59:23,041 --> 00:59:26,624 [música dramática] 1056 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Si queremos sobrevivir, tenemos para hacer esto en equipo. 1057 00:59:29,041 --> 00:59:32,000 [música dramática] 1058 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 La única salida es juntos. 1059 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Primeras posiciones. Seis, siete, ocho. 1060 00:59:42,791 --> 00:59:47,791 ["El Cascanueces"] 1061 00:59:48,416 --> 00:59:50,041 [Huesos gruñe] [el hombre gruñe] 1062 00:59:51,041 --> 00:59:51,999 [bailarinas gruñendo] 1063 00:59:52,000 --> 00:59:53,665 [el hombre gruñe] 1064 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 [Continúa "El Cascanueces"] 1065 01:00:01,166 --> 01:00:02,665 [el hombre gruñe] 1066 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 [las bailarinas gruñen] - [Huesos] ¡Bourree! 1067 01:00:12,625 --> 01:00:16,291 [Continúa "El Cascanueces"] 1068 01:00:17,375 --> 01:00:20,249 [el hombre gruñe] 1069 01:00:20,250 --> 01:00:23,040 [combatientes clamando] 1070 01:00:23,041 --> 01:00:25,040 [el hombre gruñe y golpea] 1071 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 - ¡Ah! 1072 01:00:27,500 --> 01:00:29,457 [el hombre grita] 1073 01:00:29,458 --> 01:00:30,415 [bailarinas gritando] 1074 01:00:30,416 --> 01:00:33,624 [hombres gruñendo] 1075 01:00:33,625 --> 01:00:37,291 [Continúa "El Cascanueces"] 1076 01:00:38,875 --> 01:00:40,415 [gritan las bailarinas] 1077 01:00:40,416 --> 01:00:44,165 [hombre gruñendo] 1078 01:00:44,166 --> 01:00:47,040 [La princesa grita] 1079 01:00:47,041 --> 01:00:50,249 [golpes de puño] [La princesa grita] 1080 01:00:50,250 --> 01:00:51,165 [bailarina grita] 1081 01:00:51,166 --> 01:00:56,291 [el hombre gruñe] 1082 01:00:58,500 --> 01:01:00,415 [el hombre gruñe] 1083 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 - ¿Dúo? 1084 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 - Joder, sí. 1085 01:01:04,791 --> 01:01:06,249 [La princesa silba] 1086 01:01:06,250 --> 01:01:07,208 [el hombre golpea y gruñe] 1087 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 ¡Juntos! 1088 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - ¿Estás herido? - Estoy bien. 1089 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 - ¡Despega! 1090 01:01:18,875 --> 01:01:22,290 [el hombre grita] 1091 01:01:22,291 --> 01:01:23,540 [gruñidos] 1092 01:01:23,541 --> 01:01:25,040 [el hombre gruñe] 1093 01:01:25,041 --> 01:01:27,165 [el hombre gruñe y golpea] 1094 01:01:27,166 --> 01:01:29,790 [el hombre grita] 1095 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 - ¡Ay! 1096 01:01:34,166 --> 01:01:35,790 [el hombre jadea] 1097 01:01:35,791 --> 01:01:36,749 [la bailarina gruñe] 1098 01:01:36,750 --> 01:01:39,791 [el hombre gruñe y golpea] 1099 01:01:44,666 --> 01:01:47,166 [el hombre gruñe] 1100 01:01:49,166 --> 01:01:51,290 [La princesa gruñe] 1101 01:01:51,291 --> 01:01:52,249 [el hombre gruñe] 1102 01:01:52,250 --> 01:01:54,874 [La princesa gruñe] 1103 01:01:54,875 --> 01:01:56,290 [el hombre gruñe] 1104 01:01:56,291 --> 01:01:57,416 [La princesa grita] 1105 01:01:59,875 --> 01:02:01,166 [el hombre gruñe] 1106 01:02:02,041 --> 01:02:03,790 [La princesa gruñe] [el hombre grita] 1107 01:02:03,791 --> 01:02:07,166 [Chloe jadea y hace ruidos sordos] 1108 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 - [Zoe] [grita] ¡Cloe! 1109 01:02:09,541 --> 01:02:11,416 [combatientes clamando] 1110 01:02:17,666 --> 01:02:19,165 [Chloe gruñe] 1111 01:02:19,166 --> 01:02:21,415 [el hombre grita] 1112 01:02:21,416 --> 01:02:25,166 [el hombre gruñe y grita] 1113 01:02:26,041 --> 01:02:27,540 [Chloe gruñe] 1114 01:02:27,541 --> 01:02:30,041 [Zoé jadea] 1115 01:02:30,916 --> 01:02:33,415 [Artyom gruñe] 1116 01:02:33,416 --> 01:02:36,749 [Chloe jadeando] 1117 01:02:36,750 --> 01:02:39,915 [Continúa "El Cascanueces"] 1118 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Ya no eres lindo. 1119 01:02:42,375 --> 01:02:45,041 [Continúa "El Cascanueces"] 1120 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 - ¡Joder! [jadeo] ¡Joder! [jadeo] 1121 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 - ¡Arma! ¡cloe! 1122 01:03:00,625 --> 01:03:02,624 [clics de pistola] [gritan las bailarinas] 1123 01:03:02,625 --> 01:03:08,665 [sonidos apagados] 1124 01:03:08,666 --> 01:03:11,166 [Zoé jadea] 1125 01:03:17,166 --> 01:03:19,666 [disparo de arma] 1126 01:03:34,750 --> 01:03:37,500 [dispositivo pitando] 1127 01:03:38,416 --> 01:03:43,416 [dispositivo pitando] 1128 01:03:49,375 --> 01:03:51,916 [hombres gimiendo] 1129 01:03:56,541 --> 01:03:59,541 [bailarinas jadeando] 1130 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 - [Princesa] Está bien. 1131 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 - ¡Rápido! Ahí mismo. 1132 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Podemos salir por esa ventana. ¡Vamos! 1133 01:04:08,916 --> 01:04:11,791 [música intensa] 1134 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 - Mierda para el cerebro. Dame el arma! 1135 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 ¡Rápido! ¡Pistola! 1136 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 - Oh. [bailarinas clamando] 1137 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 - ¡Vaya, vaya, vaya! 1138 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 ¡Vete, Gracia, vete! Vamos. 1139 01:04:35,541 --> 01:04:37,124 [Sable gruñe] 1140 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 [Princesa gruñendo] 1141 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 - Hola de nuevo. 1142 01:04:43,583 --> 01:04:46,541 [La princesa gruñe] 1143 01:04:48,666 --> 01:04:50,499 [jadeando] 1144 01:04:50,500 --> 01:04:51,541 [disparos] 1145 01:04:53,416 --> 01:04:54,875 [La princesa gruñe] 1146 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 - ¡Lo tenemos! 1147 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 - Sólo vete, ¿vale? 1148 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Estoy justo detrás de ti. ¡Ir! [jadeando] 1149 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 - Te esperaré. 1150 01:05:07,625 --> 01:05:11,165 [Pasos tocando] 1151 01:05:11,166 --> 01:05:12,790 [música siniestra] 1152 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 - Impresionante. 1153 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Brava, mi niña. 1154 01:05:29,541 --> 01:05:31,874 [clics de pistola] 1155 01:05:31,875 --> 01:05:34,790 [clic del arma] 1156 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Tu arma está seca. no tienes se mueve hacia la izquierda. 1157 01:05:39,291 --> 01:05:40,166 [Huesos gruñe] 1158 01:05:41,041 --> 01:05:42,165 [Huesos jadeando] 1159 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 ¿No lo mencioné? 1160 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Pierna falsa. 1161 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 - ¡Ja! 1162 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 Ahora eso es lo que pasa. 1163 01:05:57,750 --> 01:06:00,249 [Huesos gruñe] 1164 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 - Sabes que tengo tu padre a quien agradecer por esta pierna. 1165 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 - ¿Qué? ¿Papá? 1166 01:06:06,541 --> 01:06:07,750 [disparos] [Pasha grita] 1167 01:06:08,541 --> 01:06:10,290 [Pachá gime] 1168 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 - Shh. Está hecho. 1169 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 No puedo tenerte corriendo volver con tu padre 1170 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 en el momento en que llega. 1171 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Verás, anhelo su audiencia. 1172 01:06:23,166 --> 01:06:25,791 [Pachá gime] 1173 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 - [Pasha] ¡Estás loca, Dévora! 1174 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 ¡Mi padre te matará! 1175 01:06:34,916 --> 01:06:38,291 [la música siniestra continúa] 1176 01:06:39,541 --> 01:06:42,749 [bailarinas jadeando] 1177 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 - [Princesa] Santa mierda. 1178 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Vamos, huesos. ¿Dónde estás? 1179 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 - [Grace] Creo que me corté sobre vidrio. 1180 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 - [Zoe] ¿Cómo pudiste dejarla? 1181 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 - [Princesa] Yo... Ella tenía razón. detrás de mí. 1182 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 - [Zoé] Vamos. 1183 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 - [Grace] [gruñidos] Oh. 1184 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 - [Zoe] ¿Qué son? vamos a hacer con Bones? 1185 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 - [Princesa] Está bien, relájate. 1186 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 ustedes chicos Escóndete y le salvaré el culo. 1187 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 - [Devora] Tus amigos tienen Te dejé por muerto. 1188 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 No hay nadie aquí para sostener tu mano. 1189 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Sabes, fui a mi Primera audición por mi cuenta. 1190 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Yo tenía ocho años. 1191 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Como tú, no dejaría que el miedo detenme. 1192 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 - [apagado] No somos iguales. 1193 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 - Mi papel debut fue el de Sé el Hada de Azúcar. 1194 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 ¿Pero lo bailé? 1195 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 No. 1196 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Mi papá, acumuló deuda con el hombre equivocado. 1197 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Pensó que en el peor de los casos mataría. él, pero... 1198 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Él era más cruel que mi papá había anticipado. 1199 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Cuando papá no pudo pagar, Markovic, 1200 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 No le cortó la pierna a papá. 1201 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Él tomó el mío. 1202 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Nunca volvería a bailar. 1203 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Mantuve cerca al hijo de Lothar, 1204 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 esperando algún día mi oportunidad vendría. 1205 01:08:22,041 --> 01:08:24,791 [música dramática] 1206 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 [Devora] Un último baile. 1207 01:08:55,041 --> 01:08:57,500 [conductor de autobús roncando] 1208 01:08:58,625 --> 01:08:59,540 [vehículos rugiendo] 1209 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 [el conductor del autobús jadea] 1210 01:09:06,500 --> 01:09:09,916 [la música dramática continúa] 1211 01:09:35,666 --> 01:09:36,916 [Dévora jadea] 1212 01:09:45,916 --> 01:09:48,124 [Huesos gruñendo] 1213 01:09:48,125 --> 01:09:50,040 [dispositivo pitando] 1214 01:09:50,041 --> 01:09:52,415 [Huesos gruñendo] 1215 01:09:52,416 --> 01:09:53,915 [música ligera de suspenso] 1216 01:09:53,916 --> 01:09:57,915 [Médico que habla francés] 1217 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 - Significa, 1218 01:09:59,125 --> 01:10:01,791 [Huesos gritando] 1219 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 Tu lucha parece ridícula. 1220 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Pareces una cabrita enojada. 1221 01:10:11,750 --> 01:10:14,749 [Huesos gruñendo] 1222 01:10:14,750 --> 01:10:16,874 [Huesos sollozando] 1223 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 - ¡Por favor, para, para! 1224 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 ¡Aléjate de mí! 1225 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 - Bien. 1226 01:10:23,875 --> 01:10:25,749 [Huesos gruñendo] 1227 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 - ¡No! 1228 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 - Déjame hacerte más cómodo. 1229 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 - ¡Aléjate de mí! 1230 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 ¡No! 1231 01:10:33,250 --> 01:10:35,040 [Huesos gruñendo] 1232 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 ¡Déjalo, déjalo, déjalo! 1233 01:10:36,666 --> 01:10:39,375 [Huesos jadeando] 1234 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 ¡No! 1235 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 ¡No, no, no, no, no, no! 1236 01:10:45,416 --> 01:10:47,624 [música ligera de suspenso continúa] 1237 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 ¡No, no, no, no! 1238 01:10:53,041 --> 01:10:55,791 [Huesos riendo] 1239 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 ¿Estás bromeando? 1240 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Mis uñas de los pies se rompen todo el tiempo. 1241 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 ¿Y sabes lo que hago? 1242 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 me los quito, 1243 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Puse una sonrisa en mi cara y bailar, 1244 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 porque soy un balle-maldita-rina! 1245 01:11:11,416 --> 01:11:14,125 [música dramática] 1246 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 - ¿Huesos? 1247 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 [música dramática ligera] ¡Dios mío! 1248 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, soy yo, estoy aquí, estoy aquí. 1249 01:11:30,375 --> 01:11:31,290 [Princesa gritando] 1250 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 - [Pasha] Por favor ayúdame. 1251 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 ¡Dévora está loca! ella me atrapó ¡aquí dentro! 1252 01:11:36,541 --> 01:11:38,040 [Pachá gime] 1253 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 - Está bien, está bien. Sólo sigue adelante. Sólo sigue adelante. 1254 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 - [Pasha] ¡Ayúdame! [grita] 1255 01:11:41,041 --> 01:11:43,916 [música de suspenso] 1256 01:11:50,500 --> 01:11:54,250 [la música de suspenso continúa] 1257 01:12:02,291 --> 01:12:05,625 [música ligera de suspenso] [Princesa jadeando] 1258 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 - ¿Dónde diablos estaba esto? antes? 1259 01:12:14,291 --> 01:12:19,166 [motores acelerando] [música de suspenso] 1260 01:12:25,041 --> 01:12:28,791 [la música de suspenso continúa] 1261 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 - [Dévora] Hola, Lothar. 1262 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 - ¿Por qué respondes a Pasha? teléfono? 1263 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Pon a mi hijo en la línea. 1264 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 - [Devora] No lo recuerdas ¿Y usted, señor Markovic? 1265 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Si quieres ver a tu hijo de nuevo, 1266 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 Será mejor que vengas a buscarlo. 1267 01:12:51,750 --> 01:12:54,541 [Pachá gruñendo] 1268 01:13:03,916 --> 01:13:06,790 [vio un zumbido] [música de suspenso] 1269 01:13:06,791 --> 01:13:08,540 [Huesos jadeando] 1270 01:13:08,541 --> 01:13:10,249 [Huesos gritando] 1271 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 - ¡No, no, no! 1272 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 ¡Para, por favor para! 1273 01:13:14,041 --> 01:13:16,791 [Huesos gritando] 1274 01:13:21,875 --> 01:13:24,874 [Huesos jadeando] 1275 01:13:24,875 --> 01:13:27,040 [música ligera y alegre] 1276 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 - Quédate abajo. 1277 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 ¿Quieres dúo? 1278 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 - Pensé que nunca lo preguntarías. 1279 01:13:36,291 --> 01:13:39,790 [Huesos jadeando] 1280 01:13:39,791 --> 01:13:40,749 [Pachá gruñendo] 1281 01:13:40,750 --> 01:13:44,040 [música ligera de suspenso] 1282 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 - [Princesa] Eres un hijo de puta. 1283 01:13:47,416 --> 01:13:52,166 [música de suspenso] 1284 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 Son muchas armas. 1285 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 - Necesitamos advertir a la princesa y Huesos. 1286 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 - Entonces supongo que vamos a regresar. adentro. 1287 01:14:12,416 --> 01:14:16,125 [la música de suspenso continúa] 1288 01:14:24,041 --> 01:14:26,250 [la música de suspenso continúa] 1289 01:14:29,291 --> 01:14:31,916 [pitido rápido] 1290 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 -¿C4? 1291 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 - Quiero decir, veo al menos 16. 1292 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 - No, es una especie de explosivo. 1293 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Este lugar está preparado para explotar. 1294 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 ¡Deja de hablar y corre! 1295 01:14:44,666 --> 01:14:46,540 [la música de suspenso continúa] 1296 01:14:46,541 --> 01:14:49,125 [la bomba suena más rápido] 1297 01:14:53,541 --> 01:14:54,915 [todos jadean] 1298 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Chicos, este lugar, este lugar. está conectado a... 1299 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 - ¡Explota! 1300 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 - ¿Qué? ¿Por qué carajo estás? ¿De vuelta aquí? 1301 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 - Para salvaros pendejos. 1302 01:15:08,041 --> 01:15:10,540 [música ligera de suspenso] 1303 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 - [Pachá] No, no, no, no... 1304 01:15:14,166 --> 01:15:18,291 [música ligera de suspenso continúa] 1305 01:15:32,208 --> 01:15:33,290 [clic del arma] 1306 01:15:33,291 --> 01:15:35,415 [todos jadean] 1307 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 - Dame ese bastardo. 1308 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 - ¡No! ¡Mantenla alejada de mí! 1309 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 - [Princesa] Devora Kasimer... 1310 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Somos como tú. estamos bailarinas. 1311 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 - No seas estúpido, no puedes. Confía en ella. 1312 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 - Todo lo que queremos hacer es bailar. 1313 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 - Yo también. 1314 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 - [Bones] Entonces danos la oportunidad que nunca tuviste. 1315 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 - [Pasha] No, mi padre, él es muy poderoso. 1316 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Él puede ayudarte. 1317 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 - Hombres como tu padre. No ayudes a chicas como nosotras. 1318 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Mira lo que le hizo a Dévora. 1319 01:16:08,750 --> 01:16:11,249 [Pachá gruñendo] 1320 01:16:11,250 --> 01:16:13,791 [disparando armas] 1321 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 - Dile a tu padre que pare. disparar, 1322 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 ¡O te volaré la cabeza! 1323 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 - ¡Papá, papá! 1324 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 ¡Deja de disparar! ¡Deja de disparar! 1325 01:16:25,625 --> 01:16:27,916 [Lothar grita en húngaro] [el disparo se detiene] 1326 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 - Corran chicas, este es mi solo. 1327 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 Es tu oportunidad. 1328 01:16:38,541 --> 01:16:41,541 [música regia ligera] 1329 01:16:43,041 --> 01:16:45,916 [Pachá lloriqueando] 1330 01:16:48,166 --> 01:16:50,749 [chicas jadeando] [explosivos pitando] 1331 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 - [Huesos] Mierda. 1332 01:16:51,791 --> 01:16:55,916 [la música ligera y majestuosa continúa] 1333 01:16:58,916 --> 01:17:02,540 [Dévora gruñe] 1334 01:17:02,541 --> 01:17:04,165 [Lotario ríe] 1335 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 - ¿Qué se supone que eres? 1336 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 - Se suponía que debía ser el Hada de Ciruela de Azúcar. 1337 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 se suponía que iba a bailar 1338 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 frente a cientos y miles de personas, 1339 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 incluida la Reina. 1340 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 Eso es lo que se suponía que debía hacer ser. 1341 01:17:30,291 --> 01:17:32,415 [Pachá jadeando] 1342 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 - [Pachá] Papá. 1343 01:17:34,291 --> 01:17:38,040 [la música ligera y majestuosa continúa] 1344 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 - Pero nada de eso pasó, 1345 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 porque tu... 1346 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 tú, Lothar Markovic, 1347 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 me tomaste la pierna. 1348 01:18:05,291 --> 01:18:10,291 [niñas tosiendo] 1349 01:18:13,250 --> 01:18:16,624 [niñas tosiendo] 1350 01:18:16,625 --> 01:18:19,290 [Huesos jadeando] 1351 01:18:19,291 --> 01:18:22,375 [música ligera y alegre] 1352 01:18:23,541 --> 01:18:26,250 [Huesos jadeando] 1353 01:18:30,666 --> 01:18:34,665 [continúa la música ligera y alegre] 1354 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 - [Bones] ¿Quién más sabe cómo? montar? 1355 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 - [Grace] Ya tengo esto. 1356 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 - [Bones] Vamos a bailar. 1357 01:18:44,416 --> 01:18:45,749 [música pop de ensueño] 1358 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Ritmo en una bailarina ♪ 1359 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 - Está bien, está bien. 1360 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 - Sigue, sigue, sigue. [pantalones] 1361 01:18:54,041 --> 01:18:56,665 [la música continúa] 1362 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Puedes sentirlo en el aire ♪ 1363 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - ¿Estás bien? - Sí. 1364 01:19:01,166 --> 01:19:04,165 [motores acelerando] 1365 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 ¡Guau! [aplausos] 1366 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 - ¡Guau! 1367 01:19:13,791 --> 01:19:17,040 [risas] 1368 01:19:17,041 --> 01:19:20,165 [los cuernos suenan] 1369 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ Es una pasión ♪ 1370 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ Oh ♪ 1371 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Puedes sentirlo en el aire ♪ 1372 01:19:30,375 --> 01:19:35,291 [la bailarina aplaude] [la bocina suena] 1373 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ El ritmo es bailarín ♪ 1374 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ Es el compañero del alma ♪ 1375 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ La gente lo siente en todas partes ♪ 1376 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Levanten sus manos y voces ♪ 1377 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Libera tu mente y únete a nosotros ♪ 1378 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Puedes sentirlo en el aire ♪ 1379 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ Oh ♪ 1380 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ Es una pasión ♪ 1381 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ Oh ♪ 1382 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Puedes sentirlo en el aire ♪ 1383 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ El ritmo es bailarín ♪ 1384 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ Es el compañero del alma ♪ 1385 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Puedes sentirlo en todas partes, oh ♪ 1386 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 [zapatos haciendo clic] 1387 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 - Hola, amigos míos y Llego tarde al check-in. 1388 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Estamos aquí para bailar. 1389 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Somos los americanos. 1390 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 - [Bones] Por aquí. 1391 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 [Huesos] Para la señorita Thorna. 1392 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 - [chicas] Señorita Thorna. 1393 01:20:34,750 --> 01:20:38,000 [música ligera y edificante] 1394 01:20:46,375 --> 01:20:50,416 [música ligera y edificante continúa] 1395 01:20:57,875 --> 01:21:01,916 [música ligera y edificante continúa] 1396 01:21:06,750 --> 01:21:09,541 [música edificante] 1397 01:21:18,041 --> 01:21:21,666 [la música edificante continúa] 1398 01:21:33,416 --> 01:21:37,041 [la música edificante continúa] 1399 01:21:48,500 --> 01:21:52,041 [la música edificante continúa] 1400 01:21:55,291 --> 01:21:57,916 [música alegre] 1401 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Sí, porque las chicas son jugadoras. también ♪ 1402 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Sí, sí, porque Las chicas también son jugadoras ♪ 1403 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ Porque las chicas también son jugadoras ♪ 1404 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Damas recibiendo dinero en todo el mundo ♪ 1405 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ Porque las chicas también son jugadoras ♪ 1406 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Lo que sabes sobre vivir la cima ♪ 1407 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ suites ático mirando hacia abajo a los opps ♪ 1408 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Lo llevé a una prueba. conducir, lo dejó en el lote ♪ 1409 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ El tiempo es dinero, así que yo lo gasté en un reloj ♪ 1410 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Espera, tetitas mostrando a través de la camiseta blanca ♪ 1411 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Puedes ver la tanga rompiéndose Quítate mis jeans ajustados, está bien ♪ 1412 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Rocas en mis dedos como si quisiera esposarme ♪ 1413 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Tengo otro shorty, ella No hay nada como yo, sí ♪ 1414 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Sí, a punto de atrapar Otro vuelo, sí ♪ 1415 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ El fondo de manzana lo hace quiero morder ♪ 1416 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ sólo quiero tener una buena noche ♪ 1417 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Espera, si no lo haces lo sabes, ahora lo sabes ♪ 1418 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Si se rompió, entonces tienes que déjalo ir ♪ 1419 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Puedes tener a cualquiera, incluso miny, mo ♪ 1420 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Porque cuando eres un jefe, puedes hacer lo que quieras ♪ 1421 01:22:59,375 --> 01:23:00,415 [la música alegre continúa] 1422 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Sí, porque las chicas son jugadoras. también ♪ 1423 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Sí, sí, porque Las chicas también son jugadoras ♪ 1424 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ Porque las chicas también son jugadoras ♪ 1425 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Damas recibiendo dinero en todo el mundo ♪ 1426 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ Porque las chicas también son jugadoras ♪ 1427 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Seguiré y una y otra vez ♪ 1428 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Él explotó mi teléfono pero lo estoy ignorando ♪ 1429 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Él piensa que él es el indicado ♪ 1430 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Tengo como cuatro de él ♪ 1431 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Sí, estoy sentado primero clase como valedictorian ♪ 1432 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Recorrió un largo camino desde la harapos hasta riquezas ♪ 1433 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Cinco estrellas, sí, tengo ese sabor delicioso ♪ 1434 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Déjalo lamer el plato ♪ 1435 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Sí, lo hago lavar los platos ♪ 1436 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Ahora está en News 12 porque la perra desapareció ♪ 1437 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ 'A punto de tomar otro vuelo, si ♪ 1438 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ El fondo de Apple le hace querer morder ♪ 1439 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ sólo quiero tener una buena noche ♪ 1440 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Espera, si no lo haces lo sabes, ahora lo sabes ♪ 1441 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Si se rompió, entonces tienes que déjalo ir ♪ 1442 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Puedes tener a cualquiera, incluso miny, mo ♪ 1443 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Porque cuando eres un jefe, puedes hacer lo que quieras ♪ 1444 01:23:54,166 --> 01:23:55,124 [la música alegre continúa] 1445 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Sí, porque las chicas son jugadoras. también ♪ 1446 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ Y es hora de que les hacemos saber eso ♪ 1447 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ Las chicas también son jugadoras ♪ 1448 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ Porque las chicas también son jugadoras ♪ 1449 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Damas recibiendo dinero en todo el mundo ♪ 1450 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ Porque las chicas también son jugadoras ♪ 1451 01:24:13,916 --> 01:24:16,666 [música dramática] 1452 01:24:25,875 --> 01:24:29,375 [la música dramática continúa]